OCHD
Bu chòir dhaibhsan aig a bheil an "Yi Tian Jian" a bhith socair.
Is e "Yi Tian Jian" claidheamh Cao Cao, duine ainmeil ann an seann Shìona.
Tha e gun choimeas geur agus tha e na eisimpleir de chlaidheamh.
Tha na saighdean air casan nan sùilean gu math biorach.
Mar a tha an abairt ag ràdh, is e socair an fhìor stoidhle rìgh.
(m.e. 79/83/89/91/98/791/108/891...)
NAOI
Tha "Shi Zhong Jian" làn draoidheachd.
Tha e na chlaidheamh ainmeil ann an uirsgeul Beurla,
a thàinig bhon dàn draoidh "Merlin".
Tha "Sword in Stone" chan ann a-mhàin a 'riochdachadh còir dhiadhaidh a' mhonarc, ach tha e cuideachd a 'riochdachadh caractar moralta monarc.
Chan urrainn stoidhle sònraichte an t-sùla seo a bhith co-ionnan ris an fhìor ghaisgeach.
(m.e. 86/87/90...)
DEICH
Tha "Jun Zi Jian" làn de ghliocas.
Bu chòir dha fìor dhuine uasal a bhith daonnan a 'strì airson fèin-leasachadh.
Tha casan nan sùilean air an cumadh mar shaighdean,
le oirean biorach agus oiseanan.
Bidh an corp gu lèir a’ radiates chivalry soilleir.
Tha stuamachd air leth aice agus tha e gun choimeas air an t-saoghal.
(m.e. 84/85/92/93/105...)
AON-DEUG
Bu chòir do luchd-cleachdaidh an "Feng Yu Jian" fuireach nan dùisg.
Tha bun-bheachd dealbhaidh an t-saighead seo gu math saidheansail,
agus tha an cas lag nas aotrom.
Ach cha bhi an seasmhachd a 'crìonadh.
Tha cumhachd losgaidh mòr aige.
Bu chòir don neach a bhuaileas an t-saighead seo a bhith sòbhrach fad na h-ùine.
A chionn 's gu bheil an t-saighead a' losgadh cho luath ris an dealanach.
Chan eil tionndadh air ais sa bhogha, agus chan eil tionndadh air ais ann am beatha.
(m.e. 101/107...)
DHÀ-DHEUG
Tha an "Shuang Zi Jian" a 'riochdachadh co-sheasmhachd co-òrdanaichte.
Trèig e am beachd traidiseanta mu bhith a’ tilgeadh saighdean.
Tha casan nan sùilean air an roinn ann an dà fhaid,
a dh'fhaodar a roinn no a chur còmhla.
Tha seo a 'dèanamh an dòigh sgrìobhaidh nas beairtiche
agus brisidh e crìoch an fhad agus an leud,
ga dhèanamh nas ionnsaigheach agus cruthachail.
(m.e. 103/104/106....)
TRÌ-DEUG
Tha àrd-amas neo-chinnteach aig "Gou Jian".
Dh’fhuiling Gou Jian, rìgh Yue, cruadal
agus mhair e airson grunn bhliadhnaichean gus beairteas a chruinneachadh.
Mar a tha an abairt ag ràdh, "Tha rudan coltach ri ainmean dhaoine",
Tha casan an t-sùla seo gu sònraichte cruaidh,
nas fheàrr ann an càileachd agus chan eil e furasta a mhilleadh.
(m.e. 97/100...)
