AON
Tha "Liang Jian" na spiorad clasaigeach.
Ge bith càite an do sheall an t-saighead, bha e do-chreidsinneach.
Ge bith dè cho làidir sa tha an neach-dùbhlain
, am fear leis a' bhogha,
leomh saighdean a losgadh.
Fiù ma chailleas tu, bidh e na chall glòrmhor.
Dìreach mar an stoidhle clasaigeach de Arrow Feather,
chaidh aithris a dhèanamh air agus cha deach e seachad air às deidh bliadhnaichean de dh’ obair chruaidh.
(m.e. 271/281/301/32/312/36/39/43/45/56/57/59/62/63/64/74/78/…)
DHÀ
Tha “Qiu Bi Jian” a’ moladh gaol uasal.
Feumaidh an t-saighead a bhith air a gheurachadh gu faiceallach gus a dhol a-steach
agus cuir a-steach ann an cridhe an leannain.
Tha dà shaighead air na sùilean mu choinneamh a chèile.
Tha casan nan sùilean faisg air a chèile agus neo-sgaraichte.
Tha e a’ ciallachadh gaol dà-shligheach.
(m.e. 37/401/45/60/67/73/…)
TRÌ
Tha bòidhchead neo-mhìnichte aig “Dao Jian”.
Na casan sùla a bha gu math aotrom bho thùs
, le stuth truinnsear tiugh a rèir coltais,
cuir barrachd maise ris.
Mar chlaidheamh is saighead,
bidh iad a 'sabaid ri chèile agus a' fuireach còmhla gu co-chòrdail
(m.e. 341/35/42/441/47/71/80/…)
CEATHAIR
Tha "Ji Jian" na mhodail de bhòidhchead.
Tha casan nan sùilean tana agus bog,
ach tha iad direach agus geur.
Dìreach mar fheansa,
tha e fasanta agus uasal.
Agus, canar “ballet” ris ann an sabaid.
(m.e. 55/58/65/66/72/82/581…)
CÒIG
Tha "Bai Wang Jian" na shamhla air neart làidir.
Tha an t-saighead seo trom.
Ach, tha e làmh an uachdair gun a bhith a’ call co-òrdanachadh,
sìmplidh gun a bhith a’ call eireachdas.
Gu sònraichte, an dà chlaon fala gun samhail air casan an t-sùla
thug e mothachadh air uisge fuilteach bhon t-seann bhlàr a thighinn nar n-aghaidh.
(m.e. 53/54/68/69/88/881..)
SIA
Tha “Xuan Yuan Jian” na bheatha uirsgeulach.
Rugadh a chumhachd gun chrìoch ann an sgeulachdan sìthe.
Chan e a-mhàin “Ìmpire Buidhe” a stèidhich eachdraidh sìobhaltachd Shìona,
ach cuideachd samhla na dùthcha Sìneach.
Tha an daoimean flash a tha freumhaichte ann an cas an leithid de shùilean a’ deàrrsadh mar neamhnaid shoilleir ann an Sìona.
(m.e. 50/51/70/94…)
Seachdnar
Faodar “She Jian” a bhrosnachadh.
An cas sùla seo le loidhnichean breagha
agus tha radians coltach ri parabola foirfe.
Tha casan nan sùilean coltach ris an t-slighe boghadaireachd a thuiteas gu nàdarra air sgàth grabhataidh mar thoradh air losgadh aig astar luath.
A dh'aindeoin aois agus gnè,
tha a h-uile sealladh saighead na dhùbhlan faighinn thairis ort fhèin.
(m.e. 77/771…)
